بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » @arirangfa_channel
. منُ عفو کنيد
بالاخره ميتونم بهتون خبر
. مرگِ دليرانه ـم رو اعلام کنم
! نه
. نه
« قسمت 14 »
. نه ، نه
. نه
... ديدنِ تو
. پاداشِ زندگيِ من بود
. نميخوام
. توروخدا
. گفتي دستامُ ول نميکني
. بهم قول دادي
. با بارون ميام ديدنت
. با اولين برف ميام پيشت
... به خدا التماس ميکنم
. بهم اين اجازه رو بده
. اين کارو نکن
. اينطوري نرو
. عاشقتم
عاشقتم ، عاشقتم
... منم
. عاشقتم
من خيلي وقتِ
. اينطوريم
. نه
" فيزيکِ عشقه، اين دختر "
" مثل يه سيب "
" اولين عشق بود "
. يادت بمونه
. حتما بايد يادت بمونه
... اسمش
کيم شين" ـه"
... قدش بلنده
. با يه لبخند غمگين
. توي بارون مياد
. با اولين برف مياد
. روي قولش ميمونه
= روي قولش ميمونه =
. يادت بمونه
. حتما بايد يادت بمونه
... تو
. عروسشي
= تو عروسشي =
... خداوند ميفرمايند
از حافظه ي همه کساني که تو رو ميشناختند
. پاک شدي
... اين عمل به خاطر آرامشِ آنها
. و بخشندگيِ منه
... ايشون همچنين فرمودند
. مجازاتِ تو به پايان رسيده
... حالا ميتوني همه چيزُ فراموش کني و در
. آرامش به خواب بري
... اما
"چشمانِ "دوکِبي
. پر از اشک بود
. الان ديگه فهميدم
. تصميم چي بوده
پس آخرش
. انگار اين تصميمُ گرفتم
... اي کاش
. همينجا ميموندم
... ميموندم و
. تبديل به بارون ميشدم
. ميخوام باد بشم
. ميخوام اولين برف زمستوني بشم
... فقط همين يکي
. فقط همين يکي
. من اجازه شمارو فقط براي همين ميخوام
. درواقع اون يه تصميمِ احمقانه گرفته بود
... من تو همه جاي زندگيت بودم
... با اينحال ، اينجا
... حتي منم
. نيستم
و اينطوري "دوکِبي" ـه بدبخت تنها موند
و توي عالم برزخ گير کرد
بين روشنايي و مرگ
حتي خدا هم طردش کرد
. و تا ابد اونجا گير افتاد
. اي بابا
خوب؟
چه اتفاقي واسه "دوکِبي" افتاد؟
. نميدونم والا
خاطرات به زودي فراموش ميشن
. و فقط پوچيِ زياده که باقي ميمونه
... اون قراره
... همينطور توي اون پوچي
. بمونه
... بعد از اون راه بي پايان
چه اتفاقي براش افتاد؟
قراره به کجا برسه؟
. داستانش غم انگيزه
قيمت اين چقدر شد؟
ـ 9 سال بعد ـ
... آخر هفته ي
. آخر هفته ي خوبي داشته باشين
. فقط 10 دقيقه تا پخش مونده
. تهيه کننده ، بفرماييد
. مرسي
= "تهيه کننده "جي اون تاک =
. تهيه کننده "جي" داره بارون مياد
. داره شديدترم ميشه
مگه ما الان جنوبِ شرقيِ آسياييم؟
. هواشناسي چه مرگش شده ؟ خوبه گفتن قراره هوا آفتابي باشه
. منم واسه همين با خودم چتر نيووردم
حالا اونش مهم نيست با متن اوليه چکار کنيم؟
. يعني چي که چکار کنيم
نميتونيم بارونُ قطع کنيم که . بايد متن شروع برنامه رو از اول بنويسيم
. اينم نگه ميداريم واسه يه روز آفتابي
. آهنگ اولي خيلي خوبه
. يعني واسه شروعِ يه روزِ آفتابيِ غم انگيز حرف نداره
. فقط اون بخش آب و هواشو عوض کن
. از اول مينويسمش
. بميرم واسه خودم
. فقط 8 دقيقه تا پخش مونده
= گيونگ مي =
. يه 300 تا بهم قرض بده ضروريه ، زود جوابمُ بده
ميرم آهنگُ انتخاب کنم - باشه -
تو کي هستي؟
چه اشتباهي کردم؟
... خوب
. اين مالِ 20 سال پيش بوده
اين يادگاريِ مامانمه؟
... خوب پس کيِ من
اين گردنبندُ گرفتم؟
"در آن هنگام"
"او خيلي تنها بود طوري که"
"گهگاهي وارونه راه ميرفت"
"براي ديدنِ رد پاي پشت سرش "
= در آن هنگام ، او خيلي تنها بود =
... چطوري
اين تيکه سوخته؟
. خوش اومدين
. رئيس مثل هميشه خوشگلي
بهم سوجو ميدي؟
برنامه امروزتون خيلي خوب بود ببينم رئيست باز سرت داد زد؟
خوبيِ زيادم فايده نداره
امروز چون تبليغاتمون کم بود نزديک بود اخراج شم
. تازه سر اين بارونِ يهوييم کلي بل بشو داشتيم
. نصف ساده نصف تند
. نصف نصف باشه
. خودت برو سوجوتُ بردار
مثلا خير سرم مشتريتم
. اِ مبصراومدي؟ برو بشين
تا کي ميخواي بهش بگي مبصر؟
. خوش اومدي ، خانوم تهيه کننده قبلا سفارش غذا داده
. باشه
. من آب جو ميخوام
چکار کردي ؟ برنده شدي؟
. اگه نشده بودم که الان اجازه نداشتم مرخصي بگيرم
ميري سر قرار از پيش تعيين شده؟
. از وکيلا خوشم نمياد
. اين بار طرف رئيسِ
تو برنامه هاي آشپزيم نشونش ميدن
. وقتي ميخنده مثلِ خنگولا ميشه
. بانمکه
چرا من بايد طبق سليقه تو قرار بذارم؟
من چرا بايد با طرفدار برنامه شما قرار بذارم؟
وقتِ نهارش فقط سرش به گوش دادنِ برنامه شما گرمه
يعني فقط واسه اين کارا منُ داري؟
. خوب چکارش داري بذار کارشُ کنه
ببين منُ
تبديل شدن به عشق اولِ بقيه واسه من آسون ترين کار بود
. حالا هيچ جنس نري يه فنجون قهوه دستم نميده
آره نبايد شبيه اون باشي
اون وقت اين "اون" يعني چي؟
. به نظرم تو بهترين گزينه براي مثال زدن بودي آخه
ببينم فقط اينِ که دوستتِ؟
ببينم فقط اينجا ميشه بياي مشروب بخوري؟
داره بارون مياد
اين سوجو هم خيلي تلخه
. دوتا دوستم دارم که کلي نگران منن
. به به چه روزي
شنيدم عروسِ "دوکِبي" ـه که
پس چرا مارو نميبينه؟
ميگفتن عروسِ "دوکِبي" ـه
الان 29 سالشه و جنابِ "دوکِبي" خودشُ نشون نداده
. اينم فعلا يه جورايي بيوه ـس
. قبلنا ميتونست منُ ببينه ها
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
من چم شده ؟
چرا انقد ناراحتم؟
چرا همش حالم اينطوريه؟
اين اولين برف زمستونيِ
. آره ها ، امسال خيلي زود باريد
ولي خيلي باحاله ها نه؟ - اوهوم -
من چيُ فراموش کردم آخه؟
... کيُ
فراموش کردم؟
قيافه ي کيُ از ياد بردم؟
چه قوليُ يادم رفته
که اينطوري ناراحت و غمگينم؟
... يه نفر
... هر کسي بود ، تورو خدا
. نجاتم بده
§ قبل از اينکه بغلت کنم ، نميدونستم §
§ دنيايي که داخلش زندگي ميکردم §
§ اينطور فوق العاده بوده §
§ مثل يه نفَسِ کوچيک که آدمُ لمس ميکنه §
§ عشق بدون هيچ ترسي منُ صدا ميزنه §
من؟
آره تو ، تو بودي؟
§ خيلي خوشم ميومد §
§ وقتي نگاه کردن بهت دلمُ ميلرزوند §
. اين کارو نکن
. اينطوري نرو
§ توي تاريکي ابدي §
عاشقتم ، عاشقتم
§ توي اون انتظار طولاني §
§ مثل آفتاب تابيدي به من §
§ قبل از اينکه از دستت بدم ، نميدونستم §
§ دنيايي که داخلشم §
§ اينطور احساس تنهايي به آدم ميده §
§ گل هاي خوشگل شکوفه کردن و پژمردن §
§ فصل تو دوباره تکرار نميشه §
§ داشتم حريص ميشدم §
§ دلم ميخواست با تو زندگي کنم و باهات پير بشم §
§ دستاي چروکيده ـتُ بگيرم §
§ و بگم چه زندگي گرمي داشتم §
§ مثل يه نعمت بود §
. معذرت ميخوام
. يهويي جوگير شدم ، معذرت ميخوام
§ مثل بارون گريه کردي §
اين چه کاري بود کردم؟
چرا من بايد معذرت بخوام؟
ميشه بگي چکار ميکني؟
واسه چي منُ بقل کردي؟ منُ ميشناسي؟ اصلا کي هستي؟
. آدمِ توي قراردادم
قرارداد؟
ببينم بازيگري؟
... بخش سريالا - به آرزوت رسيدي؟ -
منظورت چيه؟
. بهت افتخار ميکنم
. بله ممنونم از لطفتون
اون وقت چرا شما منُ بقل کردي؟
بعدشم چرا انقدرخودموني با من حرف ميزني؟
از حافظه ي همه کساني که تو رو ميشناختند
. پاک شدي
... اين عمل به خاطر آرامشِ آنها
. و بخشندگيِ منه
. تا وقتي تو حالت خوب باشه منم خوبم
. همين برام بسه
الان داري فيلم بازي ميکني؟
بخش سريال داخل ساختمون نيست
پشت ساختمونِ کناريه
راستي شما چطوري اومدي اينجا؟
اونم بدون کارت ؟
. يه نفر صدام کرد
" جنابِ "دوک ها - حرفتُ بزن -
. رئيس منم ، شما هم دستار رئيسي
. بهتره سر جاتون وايسين
. فکر کردم اين شکلي طبيعيِ
"دوک ها"
. شما اجازه ورود به اينجا رو ندارين
عذر ميخوايم - ... اين يارو -
"الان اسمِ منُ گفت نه ؟ صدام کرد "دوک ها
"دوک ها" - لطفا برين -
. ولش کنين
. بذارين ببينيم چي ميگه
. فکر کردم ديگه نميبينمت ، خوشحالم بازم ميبينمت
. از همونجا حرفتُ بزن ، همونجا
تو کي هستي ؟ منُ ميشناسي؟
... من عموت بودم ، برادرت
. فک کنم کم داره
. من ديوونه نيستم
. گرسنمه ، بيابريم يه چيزي بخوريم
. من اون جايي که دوست داشتي جا رزرو کردم
"دوک ها"
خيلي عجيبه ها
. طرف ميگفت عموي منه
. وجود داشتنِ عمو بزرگترين رازِ گروه "چون وو" ـئه
. يه چيزيِ که فقط من و بابابزرگم ازش خبر داريم
. يه نفر ديگه هم اين جريانُ ميدونه
کي؟
اسمِ عموت "کيم شين" ـه؟
بيخيال بابا
مثلا عمومه ها چرا فاميليش بايد "کيم" باشه؟ . بايد "يو" باشه
حالا اين "کيم شين" کي هست؟
. غذاتُ بخور
. رازِ خانوادگي
هر وارثِ پولداري بالاخره يه همچين . داستان غم انگيزي بايد داشته باشه
. نگران نباش
ديدي چطور از صفر شروع کردم ؟
. الان چند سالِ دارم "سولونگ تانگ" ميخورم
اينُ ميخورم و از کمپانيم محافظت ميکنم
. مثل يک وارثِ با شخصيت
"جناب "دوک ها" نبايد بگي "کمپانيِ من
چون همه ي کارمنداي کمپاني
براي نگهداريش دارن تلاش ميکنن
. پس انقدر جو نگيرتون
. ساعت نهاري هم تموم شد
ممنون بابتِ نهار
... ولي من... من هنوز
. اينم بسته هديه ها
باشه - لطف کردين -
. نوش جونتون
. ببخشيد
جانم
. چند لحظه
، با اينکه کنار گوشم بودي . ولي من نشناختمت
. توو... "وانگ يو " بودي
، از زنت ، از افراد وفادارت ، از کشورت
. يا حتي از خودت ، از هيچکدوم نتونستي محافظت کني
اين چيزي بود که شمشير
. بايد انجام ميداد
"از بين بردنِ "پارک جونگ وون
. منُ عفو کنيد
بالاخره ميتونم بهتون خبر
. مرگِ دليرانه ـم رو اعلام کنم
. . اين چه لباسِ ضايعيِ
. باز پوشيدي
تو الان همون "دوکِبي" اي
که ميگن از برزخ برگشته؟
. شايعات در مورد من اشتباهن
فکر کنم خاکستر نشدي
. يا تو باد و بارون پخش نشدي
معلومه
. تبديل به يه چيز ترسناک نشدي
چه خبره؟
فکر ميکردم يادت رفته
چون همه چي در موردم پاک شده
اين براي بقيه صدق ميکنه
اما حافظه ي من سر جاش مونده
مطمئن نيستم ولي
. اما فقط يه فرضيه دارم
من کنارتم
. تا آخرش باهاتم ، عمو مستاجر ، به جون خودم
ضعفِ من تو اون موقع بود ، واقعا
اگه بخواي طرف کسي باشي
. پس بذار حافظه "يو" سر جاش بمونه
چرا؟
چون براي "شين" و "اون تاک" خيلي نارحت کننده س
. همه درا به روشون بسته شده
... به نظرم يکي به جز ما
. بايد داستانِ عشقشونُ بدونه
اما ميدوني چيه
چرا حس ميکنم
يه در پيدا کردم که قراره همه درا رو باز کنه؟
بذارم کلِ روز باز بمونه؟
چه اتفاقي برات افتاد؟
چطور برگشتي؟
به خاطر اون قرارداد
. خوشحالم
... من واقعا
. از برگشتنت خوشحالم
. چه خوبه يکي هست بهم خوش آمد بگه
. شرمم مياد
ميدونم ديره
خيلي خيلي ديره
بايد اين کارو 9 سالِ پيش ميکردم
. نه ، بايد اين کارو 900 سالي پيش ميکردم
... منُ ببخش که اينُ
انقدر دير ميگم
... منُ ببخش که
نتونستم مراقبِ عشقم
. يا تو ، يا "گوريو" ـي خودم باشم
من از همه عشق ميگرفتم
. اما به هيچکس عشق ندادم
. توروخدا منُ ببخش
. بايد موهاتُ کوتاه کني
. بالاخره اومدم خونه خودم
. خونه ي منه
شيرين 10 ساله دارم اجاره ـشُ ميدم
خواهرمُ چکار کردي؟
. معلومه که نميبينمش
... اشتياق براي ديدنش
. تويِ اين 9 سال مجازاتِ من بوده
. در هر حال من تا آخر عمرم گناهکارم
اون تاکُ" چکار کردي؟ ديديش؟"
. آره
نشناختت نه؟
. نه
. تهيه کننده برنامه راديويي شده
. خوب شده
گوش ميدم به برنامه ش
بذار منم گوش بدم
"دوک ها" ، دوک ها"، "دوک ها" ، دوک ها"
"دوک ها"
. اينجا قايم شو
. عمو مستاجر
سلام اومدي؟ چطوري؟
. امروز سر کار يه آدمِ عجيب غريب ديدم
يه جوري شدم
. گفتم بيام يه سر بهت بزنم ببينم چطوريايي
عمو مستاجر ؟ - بله؟ -
اگه عموي مني خوب عَمومي ديگه
اين عمو "مستاجر" چي ميگه اين وسط؟
الان يادم افتاد ، ببينم تو از کي اينجا زندگي ميکني؟
. همه چي تو قرار داد نوشته شده
آهان حالا چرا دوتا بطري نوشيدني اينجاست؟
کسي اينجاست؟
. خوشم مياد دوتايي بخورم ، واسه همين
اون وقت اون پايِ کيه از پشت مبل زده بيرون؟
واي چه مبل خوبي داري آخه؟
. صاحبِ اينجا سليقه ش خوبه ها
. پيچوندنت تو حلقم
اِ تو همون آقاهه اون موقعي؟
... همون عجيب غريبِ
. موهاتم کوتاه کردي که
... عاشق تيپ عوض کردنم ، بعدم دوستِ اينم ، اومدم اينجا که
داره ميره ، داشت خداحافظي ميکرد
. خوش گذشت
. برو ديگه
آهان
. باشه
. برو
. خوشحال شدم ديدمت
باشه - چه لباسِ گل منگليم پوشيده -
چي شد؟
... يعني اين عمو مستاجر
بخشي از رازِ تولدِ منه؟
. اي واي
توام صدايِ درِ طبقه بالا رو شنيدي؟
نشنيدم - من شنيدما -
نخير نشنيدم - من مطمئنم شنيدم -
"تو هيچي نشنيدي "دوک ها
. تو چشماي من نگاه کن
دماي هوا به 22 درجه کاهش يافته . و هوا داره سردتر ميشه
. اينم آخرين آهنگِ امروزمون
. مراقب باشين سرما نخورين
حالا چکار کنيم؟
گفت 22 درجه
. به جاي اينکه بگه 2 درجه
... من
. اشکال تايپي داشتم
. خوب معلومه چون من نويسنده نيستم که
واي رئيس باز الان پيداش ميشه
. نگران نباش اوني که سرزنش ميشه منم
چي 22 درجه؟
"دماي هوا به 22 درجه کاهش يافته"
"و هوا داره سردتر ميشه"
". مراقب باشين سرما نخورين"
اصلا معني داره؟
. معذرت ميخوام
ببينم داري قرار ميذاري؟
فکر کردي تو بهاريم؟
لابد فکر کردي الان درختا شکوفه ميدن هان؟
. معذرت ميخوام
بيخيـال ، اين ديگه چيه؟
تهيه کننده "جي" ببينم جادوگري؟
اين تو کل اينترنت پر شده
. بيرونِ ساختمونِ اداره ـمون
درجه هواي اونجا 22 درجه ـس
. و پر شده از شکوفه
دماي هواي "سانگام دونگ" امروز يه 22 درجه سانتيگراد رسيده
آخرين باري که اين اتفاق افتاد 9 سالِ پيش بود
. و همينم باعث شوکه شدنِ عابرين شده
چه خبر شده؟
خدايي عجيب نيست؟
آخه چطوري اينطوري شده؟
. ما اين موقع سال خيلي از شنونده هامونِ از دست داديم
... بايد حتما يه راه حلي
. براي نگه داشتن شنونده هامون پيدا کنيم
. باشه. گزارشمُ برات ميفرستم. يه نگاهي بهش بنداز
اون مرد کيه ؟
@arirangfa_channel
من چه مرگم شده ؟
. به خاطر داروهايي که مصرف ميکنم
... منظورم اينـه که
جريان چيه ؟
منظورتون چيه ؟
چرا اونجا نشستين ؟
. يه نفر احضارم کرده
. اين مشکل شماست
. من دوست ندارم اينجا باشين
... اوني احضارتون کرده
نيومده ؟
. همينجاست
. اومده ولي منُ نميشناسه
. که اينطور
، خيلي متاسفم براتون
. ولي من قراره کسي رو اينجا ببينم معذبم اينطوري
. دوست پسرم الاناست که برسه
. فکر نکنم دوست پسر داشته باشين
. اميدوارم ايمليم رفته باشه. خيلي مهمه
. موهاتونُ کوتاه کردين
. تقريباً نشناختمتون
. هنوزم منُ نشناختين - . خيلي هم خوب شناختم -
... امروز
شما اونجا بودين ، مگه نه ؟
. من معمولاً همه جا هستم و هيج جا نيستم
... بيرونِ ساختمون
... وقتي هوا 22 درجه سانتي گراد بود جلو راديو
. واسه ديدنِ کسي اونجا بودم
... دلم براش تنگ شده بود
. خيلي زياد
. فکر ميکردم اگه نگاش کنم ميدوئه توي بغلم
، ولي چون ميدونم همچين اتفاقي نميفته
. قلبم به درد مياد
... چرا
اينُ به من ميگين ؟
. خودتون پرسيدين
نميخواين چيزي سفارش بدين ؟
. از نوشيدني تون لذت ببرين - . ممنون -
... شما - چطور ممکنه 5 دلارم باهاتون نباشه ؟ -
اصلاً واسه چي اومدين کافي شاپ ؟
. کيف پولم توي جيبِ کتمـه
. وقت نشد کتمُ بردارم
. شرمنده و ممنون
... دفعه بعد که ديدمتون بهتون پس ميدم
. دفعه بعدي وجود نداره از کدوم طرف ميرين ؟
... من... از اين طرف ميرم. صبر کن
. ميتونست يه کم بيشتر بمونه
. پنج دلار بهم بده تا بدهيمُ بدم
! درُ ببند
چطوري بايد اينُ تعميرش کنم ؟
... ده دلار لازم دارم
. تا کتاب بخرم
اوني هميشه بهش ميگفتم بياد اينُ درست کنه کجاست ؟
. صد دلار بهم بده ميخوام گوشت بخرم
. لطفاً
... حتماً خدا يه دليلي داشته که
. تو رو از ذهنم پاک نکرده
. وقتي اينطوري ميگي خجالتم ميدي
. بايد به آخرين گزينه اي که دارم متوسل بشم
. به گذشته فکر کن . نميتوني مثل سابق شمش طلا بسازي
. اونا شماره سريال دارن نميشه فروختشون
. عجب گيري افتادم
يعني تنها راهي برام مونده همونه ؟
چي هست ؟
. امنيت خونه من خيلي بالاست . ما يه سيستم امنيتي بسيار پيشرفته داريم
... چطوري شما
شما کي هستين ؟
... من
، آب و آتش
. روشنايي و تاريکي هستم
. "براي تو ، من "يو شين جه
. براي تو ، "کيم شين " هستم
شما همون عمويي هستين که پدربزرگم ميگفت ؟
... ايشون همون مرديه که
. رئيسِ مرحوم توي وصيت نامه اشون ازشون اسم بردن
وصيت نامه پدربزرگ ؟
، نه تنها توي وصيت نامه ايشون
. بلکه توي وصيت نامه تک تک اجدادتون بهشون اشاره شده
... اگه کسي
... با فاميل "کيم " و اسمِ " شين " اومد سراغت
، و گفت که اومده اموالشُ پس بگيره
. بهش بده
. هر چي که من دارم متعلق به اونـه
... اون از طريق بارون مياد پيشت
. و با شعله هاي آبي ترکت ميکنه
. اينطوري ميفهمي که خودشه
. چقد دلم براي رئيس " يو" تنگ شده امشب
. من شرکتُ نميخوام
، چون خانواده " يو " تاسيسش کرده
. "پس حالا ديگه مال توئه ، "دوک ها
، تنهاي چيزايي که نياز دارم خونه ام ، هويتم
. کارت اعتباري و برادرزاده ام ـه
. باعث افتخارمـه که اوامرِ رئيسُ انجام بدم
. من خونه ، هويت و کارت اعتباريتونُ بهتون تقديم ميکنم
. برادرزاده امم که تويي
... منظورم اونه
. اگه نميدوني مهم نيست
چيُ نميدونم ؟
!" جي اون تاک "
پشت گوشي دقيقاً چي گفتي ؟
، به خاطر چيزي که گفتي
. وبسايتمون پر شده از شکايت
... براش يه سرويس چاقوي آشپزخونه فرستاديم
. ولي مدام به خاطر کارت هديه تماس ميگيره
. نويسنده ها نميتونن روي کارشون تمرکز کنن
. ما که لباس نميفروشيم اينجا
ميخواي چيکار کني با اين اوضاع ؟
فکر کردي ما رو گنج نشستيم که حقوق شما رو بديم ؟
... شرکت چاقو و شرکت لباس جفتشون
ميخوان تبليغاتشونُ از ما بگيرن. ميخواي چيکارش کني ؟
... برو يه شرکتي چيزي پيدا کن
. تا اسپانسرت بشه و براي برنامه ات تبليغ کنه
. اگه نميتوني ، اخراجي
. جنابِ رئيس
چيه ؟ - . تمام تلاشمُ ميکنم -
. آسون نيست ، ولي سعي خودمُ ميکنم
. دختره رواني
. ديروز " سانگ هون" ازم خواست باهاش قرار بذارم
واقعاً ؟ - . آره -
جدي ميگي ؟
. خوش به حالتون
واسه چي ميخندين ؟
. چون بانمک بود
. آره هستن
. اونا رو نگفتم
، راستي
شما نميخواين 5 دلار منُ پس بدين ؟
اگه بهتون ندم ، بازم همديگه رو ميبينيم ؟ واسه گرفتن پولتون مياين سراغم ؟
. ميام سراغتون که تلافي کنم
متوجه منظورم که ميشين ؟
. نخير
. منظورم اينه اگه بازم از اين اتفاقا بيفته زنگ ميزنم پليس
. نميدونم چرا مرتب ميخوريم به پستِ همديگه
اين دفعه ديگه چرا ميخندين ؟
. چون خيلي خوشحالم
. آخه اين يه لحظه باورنکردني ـه
. چون همه چيز عاليه
الان چي شد ؟ طفره رفتن علاقلانه ترين کار ممکنه ؟
از کدوم طرف ميرين ؟
. بازم ميخواي بري
. من برنامه اتونُ گوش ميدم. طرفدار دو آتيشه تونم
از کجا ميدونين من توي راديو کار ميکنم ؟
. الان ديگه واقعاً مشکوک ميزنين
فکر ميکردم بازيگر باشين ،ولي اينطور نيست ، مگه نه ؟
معذرت ميخوام ولي شما شغلتون چيه ؟
... من
. اونجا. اونجا کار ميکنم
اون شرکت مبلمان ؟ چيکار ميکنين اونجا ؟
... من
. جز رئيس روساشم
. ببخشيد - . به اون اوراق نگاه ميکردي -
اونا رو بده به من. درباره پيدا کردن اسپانسره مگه نه ؟
. اونا رو بده به من . بهتون ثابت ميکنم رئيس اونجام
. مدير اجرايي بايد اينُ امضا کنه . ولي رئيس خواستن من اينکارُ کنم
ايشون رئيس هستن ؟
ايشون همينجا توي دفتر مرکزي کار ميکنن ؟
. ايشون نميان سر کار
پس من چطوري بايد ازشون تشکر کنم ؟
. راستشُ بخواين ، من حتي شماره شونُ هم ندارم
اونوقت از من خواسته اينا رو امضا کنم ؟
چرا ؟
. راستش خودمم موندم
. پس شما شماره تماستونُ بدين به من . من ميدم بهشون
. ممنون
... ببخشيد ، اسمشون
ديگه خيلي عجيب شد نه ؟
. هر چيزي که به ايشون مربوطه همينطوره
. اسمشون " يو شين جه " است
. که اينطور. ممنون
. "تهيه کننده " جي " تهيه کننده "جي - . "تهيه کننده " جي " تهيه کننده "جي -
. "تهيه کننده " جي -
چي شد ؟ چطوري اسپانسر پيدا کردي ؟
. نميدونم
. فکر ميکنم طلسم شدم. مثل معجزه بود
. هيچ طور ديگه اي نميشه توضيحش داد
... چه اهميتي داره ؟ چيزي که مهم ـه اينـه
. برنامه ما به خاطر سازماندهي مجدد سرپا ميمونه
. تو حرف نداري - . "شما بي نظيرين تهيه کننده " جي -
. حالا که شانس آورديم بياين تمام تلاشمونُ کنيم
". ما کسي دنبالش ميگردينُ براتون پيدا ميکنيم"
"ما کسي رو که سالهاست فراموش کردينُ براتون پيدا ميکنيم"
ما کمکتون ميکنيم تا خاطراتي که از دست دادين و" " چهره هايي که فراموش کردينُ پيدا کنين
اگه شما داستانتونُ براي ما بفرستين" "... ما توي برنامه پخشش ميکنيم
. " و شما رو به کسي که دنبالش ميگردين وصل ميکنيم"
. خيلي خوبه
... خب اول از همه عکسايي تو گوشيتون هست و چک کنين
. بعدشم داستان ها رو مرتب کنين تا جلسه بعدي
. صداقت چيزي ـه که ما دنبالشيم
. ميفهمم اگه جعلي باشه
. آره واقعاً ميفهمه. تلاشتونُ بکنين
. چشم
منتظرِ تماس کي هستي ؟
. زنگ نميزنه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » @arirangfa_channel
. پروژه خيلي خوبيه
. شايد منم بايد برم دنبال عشق اولم بگردم
. تو هم بايد بري دنبال اون يارو ، "کيم شين " بگردي
برم ؟
ولي ، اون واقعاً دستخط خودت بود ؟
. آره. واسه همينم خيلي عجيبه
. ممکنه طرف روح باشه
. اون وقتا که دبيرستاني بودي ارواحُ ميديدي
. الان حدوداً 9 يا10 سالي ميشه که ديگه نميبينمشون
. ولي جديداً باز ميبينمشون
! همين الان يکيشون پست سرت ـه - ! هوي -
ميشه يه دستمال بهم بدي ؟
بزنم نصفت کنم ؟
«بايد يادت بمونه. تو عروسشي»
آخه تو کي هستي ؟
چرا من عروسِ توئم ؟
. تو عروسشي
تو کي هستي ؟
. عمو
. اين نامه اومده به آدرس مغازه کوچيکي که من دارم
. فرستنده شو نميشناسم
. قبلاً اونجا يه جوجه فروشي بوده . نتونستم همينطوري بندازمش دور
. ميخوام برم يه جايي . نميدونم کي ممکنه برگردم
منتظرم ميموني ، مگه نه ؟
. ميتوني بديش به اين
اسم شما " جي اون تاکِ" عمو ؟
چرا اينقدر اسم و رسم داري. . ـين ؟
. تو برو بهش بده
من چي بهش بگم وقتي ديدمش ؟
. من ميرم
. بده به " ساني " بگو اون برسونه به دستش
نميدونم چرا ولي تو اتاق زيرشيرووني . خونه اي که "ساني " هست زندگي ميکنه
. الان همسايه هستن با هم
. اينکه چيزي رو عوض نميکنه . اينطوري بيشتر شک ميکنن
. من اينکارُ ميکنم. به من اصلاً شک نميکنن . آخه من صاحب ساختمونم
،حتي اگه عجيبم باشه
. به نظرم بهتره تو بري چون تا حالا نديديشون
. من ميبرم. صاحب مغازه خيلي خوشگله
من ميرم. الو ؟
، بعد از 9 سال
. بلاخره يه بهونه پيدا کردي
صداي منُ نميشنوين ؟
من دارم با کي حرف ميزنم ؟
. خوش اومدين
صاحب مغازه هست ؟
. امروز نيستن
صاحب مغازه هست ؟
امروزم نيستن. کاري داشتين ؟
. لذت ببرين - . ممنون -
صاحب مغازه هست ؟ - . امروز نيستن -
ميتونم بپرسم اسمتون چيه ؟ ميخواين باهاش تماس بگيرم ؟
. نه
. فقط اينُ بهش بدين
. باشه
اين چيه ؟
. همينُ بگو چي هست ؟
. اومده به مغازه قبليم ، نه اين جديده
... ظاهراً ، صاحب ملک اينُ داده
. به يه پسر خوش قيافه تا بياره مغازه
. منم رفتم فيلماي مغازه رو ديدم
. واقعاً خوش قيافه بود
مغازه قبليت ؟
مغازه قبليت کجاست ؟
. همينش عجيبه
. تازه نامه بين المللي هم هست
. تو هم که تا حالا اونجا نبودي
. عجيبه
. اينکه اينقد خوش قيافه بود از همه عجيب تره
يعني چيه ؟
. اين دستخطِ من ـه
. سلام ، مامان
، به مامان خوشگلم
. که احتمالاً هميشه نگران من ـه
زندگي تو بهشت چطوره ؟
مثل همين دنياست ؟
. دارم از کانادا برات نامه مينويسم
... اگه بفهمي که چطوري اومدم اينجا
. حسابي شوکه ميشي
، فقط با باز کردن يه دَر
. ميتونم وارد همچين بهشتي بشم
. تا وقتي که با آجوشي باشم
. بلاخره يکيُ پيدا کردم که حال و احوالمُ بپرسه
... ممکنه نگران و ناراحت باشي درباره
. چيزايي که نبايد ببينيم و ميبينم
. ولي ديگه نباش
. چون همين باعث شد واسه يه نفر آدم خاصي باشم
. من حالم خيلي خوبه مامان
. از اين بهترم ميشم
من به خوبي زندگي ميکنم و . خوشبخت ترين آدم دنيا ميشم
. بيا يه روزي بازم همديگه رو ببينيم
. عاشقتم ، مامان
. "از کانادا ، دخترت "اون تاک
از کانادا ؟
. من که اصلاً پاسپورت ندارم
اين ديگه چيه ؟
. ديگه داره ترسناک ميشه
«يادت باشه ، اسمش "کيم شين " ـه»
... يعني اين آجوشي
کيم شين " ـه " ؟
نه سال پيش دقيقاً چه اتفاقي افتاده ؟
من چيُ فراموش کردم ؟
«اسمش "کيم شين" ـه. قدش بلنده با يه لبخند غمگين»
الو ؟
. يو شين جه " هستم "
. الو. يه لحظه صبر کنين
الو ؟
منتظرِ تماسِ من بودين ؟
... از بس گرفتار بودم
. به کل فراموش کرده بودم بهتون شماره دادم
. که اينطور
. نشد که ازتون تشکر کنم. ممنونم
دوست دارين با من قدم بزنين ؟
گفتين کجا زندگي ميکنين ؟
من ؟
. يادم نمياد گفته باشم کجا زندگي ميکنم
خب کجا زندگي ميکنين ؟
... من نزديک بنيادِ هنر
. تو "اينچون" زندگي ميکنم
نزديک بنيادِ هنر کجاست ؟
. آدرس جايي که زندگي ميکنم يه کم پيچيده است
شما کجائين ؟
... فکر کنم
. تا نيم ساعت ديگه برسم نزديک بنيادِ هنر
دارين درخواست ميکنين باهاتون بيام سرِ قرار ؟
. بله
... من عزممُ جزم کردم
. با شما قرار بذارم
... نيم ساعت ديگه که رسيدين
. نزديک بنيادِ هنر باهام تماس بگيرين
. منم از بوي اين عطر خوشم مياد
. که اينطور. معمولاً خانوما از اين عطر خوششون مياد
. حتماً درباره عطرهاي زنونه زياد اطلاعات دارين
خوشتون نمياد اگه درباره عطرهاي زنونه زياد اطلاعات داشته باشم ؟
من کي باشم که خوشم نياد ؟
. شما تنها زني هستين که شماره تلفن منُ دارين
واقعاً ؟ چرا ؟
. چقد عجيب
. اصلاً هم عجيب نيست
. من تازه گوشي خريدم
. مدتها بود نيازي به گوشي نداشتم
. جايي بودم که گوشي کاربردي نداشت
. فقط يه عالمه برف بود
. چند لحظه ببخشيد
. هِي يادم ميره
. بايد اينُ به موقع بخورم
واسه چيه ؟
. دارويِ درمانِ روح ـه
چند وقته مصرف ميکنين ؟
ميتونم بپرسم چرا ؟
... راستشُ بخواين ، خودمم نميدونم
. از کي شروع کردم
. ميتونين فرار کنين
واسه اينکه همچين فرصتي بهتون بدم . باهاتون رو راست بودم
من آدم عجيبي ام مگه نه ؟
. پس من بايد سعي کنم عجيب تر بشم
. دارم ميرم تعطيلات
... بهتون گفتم چون ممکنه بازم هوس کنين
. يه دوري نزديکاي بنيادِ هنر بزنين
کجا ميرين ؟
. خارج از کشور
... اولين باره دارم ميرم خارج
. واسه همين خيلي استرس دارم
خيلي عتيقه ام نه ؟
. با اينکه دفعه اولتونـه ولي بازم دست پاچه نميشين
... خيلي طبيعي رفتار ميکنين
. انگار نه انگار دفعه اولتون ـه
. طوري که انگار اهل همونجائين پس نگران نباشين
. ولي شما که منُ خوب نميشناسين
. به من اعتماد کنين
. آماده باشين
. يک ، دو
«درخواست تعطيلات»
«ارسال درخواست»
... احساس ميکنم اونجا يه چيزي هست
. واسه همين ميخوام برم يه نگاهي بندازم
چي اونجاست ؟
. چون نميدونم ميخوام برم
. درسته. اگه نميدوني بايد بري و بپرسي
. قبل از اينکه پيرتر بشي برو بپرس
، ميدوني
پوشيدن سويشرت تو خارج از کشور? ‎ جرم بين المللي محسوب ميشه ، مگه نه ؟
. باشه
. اين اولين سفر خارجيت ـه . بيا يه کم به سر و وضعت برسيم
. باشه
، راستي
تو که کسب و کارت اينقدر رونق گرفته . کلي هم پولدار شدي
چرا هنوز اينجا موندي ؟
مگه نميدوني ؟
. من صاحب اين ساختمونم. خريدمش
چطور ممکنه ندونم ؟ . صد دفعه بهم گفتي
. گفتم چرا از اينجا نميري
. دردسر زياد داره
. بعدشم من فوبياي خونه جديد دارم
. مطمئنم دليلش اين نيست
واقعاً ؟
. نارنگي هاش خوشمزه است
. واقعاً خوشمزه است
. ببخشيد
. اين نامه رسيده به دست من
. از اين هتل فرستاده شده
. بله ، از اينجاست
. شما کره اي هستين. خداروشکر
. اين هتلُ يه کره اي ساخته
. آها ، که اينطور
ما صندوق هاي نامه رو تعمير کرديم ... و تو تمام طبقات قرار داديم
چند تا نامه هم که گير کرده بود . داخل صندوق ها پيدا کرديم
. فکرشم نميکرديم که يکي از اونا واسه ده سال پيش باشه
از کجا ميدونين مال ده سال پيشه ؟
. طراحي پاکت نامه براي ده سال پيشه
. بايد خاطره با ارزشي باشه
. معذرت ميخوام که اينقدر دير شد
. اشکالي نداره
. حتماً يه دليلي داره که اينقدر طول کشيده
. منظورم اينه هر کاري که خدا ميکنه يه حکمتي داره
. هر چند يادم نيست اينُ از کجا شنيدم
. چه عالي
. امروز ديگه واقعاً عجيبه
چطوري اينجا خورديم به پست هم ؟
. من اومدم سفر کاري
... اومدم براي طراحي
. گوشه هاي مبلمان هامون تحقيق کنم
چي ميگي ؟
شما حالتون خوبه ؟
... شما
منُ تعقيب ميکنين ؟
مگه جرمه ؟
حالا بايد چيکار کنم ؟ - . من آدم بدي نيستم -
من از کجا بدونم ؟
. با وقت گذروندن با من ميفهمين
. ولي من دليلي براي اينکار ندارم
. شرکت من اسپانسر برنامه راديويي شماست
. خودتون گفتين ميخواين منُ به شام دعوت کنين
اولين باري ـه مياين کانادا مگه نه ؟
. از اين طرف بفرمائيد
*گوبلين*
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - فـرزان » @arirangfa_channel